Breathedge 2 Sprachen: Synchronisation und Untertitel

Die vollständige Sprachtabelle

Das sind alle 13 Sprachen, die zum Early-Access-Start auf der Steam-Store-Seite gelistet sind, mit genau dem, was jede davon umfasst:

Welche Sprachen sind vertont

Nur Englisch und Russisch enthalten die vollständige Audiospur. Jede andere Sprache der Tabelle gibt es nur mit Untertiteln.

Diese Aufteilung passt zum Studio hinter dem Spiel: RedRuins Softworks ist ein russischer Entwickler, und der Markt, auf den der Publisher zielt, ist englischsprachig — die beiden vollständigen Tonspuren decken also die Produktionssprache und den Hauptmarkt ab. Das komödiantische Timing lebt vollständig in diesen beiden Vertonungen; alle anderen lesen die Gags nur.

Die englische Tonspur hat inzwischen eine zweite Runde bekommen: Hotfix 0.8.9 (13. September 2026) hat die komplette englische Synchronisation des Anzugs neu aufgenommen und ersetzt — mit dem Sprecher zurück, der bereits den ersten Teil vertont hat. Die Begründung der Entwickler: Der Humor des Spiels entsteht zuerst auf Russisch, geschrieben und gesprochen, und der Anzug trägt ihn — deshalb verdiente die englische Leistung die Neuauflage. Die russische Tonspur ist unverändert; das vollständige Changelog steht im Patchnotes-Tracker.

Bei einem Spiel, dessen Humor zu den Verkaufsargumenten zählt, macht das bei der Sprachwahl einen Unterschied: Die Untertitel sind vollständig, aber Timing und trockener Vortrag sind den englischen und russischen Tonspuren eigen.

Wie du die Sprache änderst

Steam steuert die Sprachauswahl:

1. Klicke Breathedge 2 in deiner Steam-Bibliothek mit der rechten Maustaste an.
2. Wähle Eigenschaften.
3. Öffne den Bereich Sprache und wähle aus dem Dropdown-Menü.

Die Änderung greift beim nächsten Start. Erfolge, Spielstände und Cloud-Synchronisation bleiben unberührt — die Sprache ist nur eine Anzeigeschicht, keine separate Installation (anders als bei manchen Spielen, die Sprachpakete herunterladen, musst du hier für Sprachen mit reinen Untertiteln nichts zusätzlich herunterladen).

Kommen weitere Sprachen hinzu?

Weiteres wurde nicht angekündigt. Die Early-Access-Roadmap sagt neue Kapitel, Orte und Charaktere zu — Lokalisierungspläne stehen dort nicht. Sollten weitere Sprachen erscheinen, wird diese Tabelle aktualisiert — genau dafür trägt sie das Versions-Badge.

Während du gerade dabei bist, alles einzurichten: Der Guide zu den Systemanforderungen behandelt die Gamepad-Einstellungen (die AZERTY- und PS-Controller-Erkennungsprobleme aus den 0.8.5-Notes hatten zum Stand von 0.8.9 noch keinen beanspruchten Fix), und der Spielstand-Guide zeigt, wo dein Fortschritt liegt und wie du ihn sicherst.

Quellen

Geprüft gegen den Early-Access-Build 0.8.9 (September 2026):

• Steam store page — Breathedge 2 (Tabelle der unterstützten Sprachen, Volltonspur-Fußnote bei Englisch und Russisch)
• Hotfix 0.8.9 — official patch notes (englische Synchronisation neu aufgenommen, Sprecher aus dem ersten Teil)
• Cover: Standbild aus dem offiziellen Breathedge-2-Launch-Trailer über Steam